|
 Ana Sayfa
Yazarlardan
Yazarlardan
Eleştiri ve Kitap Tanıtımları
|
LATİN AŞK ATEŞİ
Derleyen ve çeviren: Adnan Özer, Cadde Yayınları, 2005,
44 sayfa
Bazen kitapçıya kafanızda belli bir 'alınacaklar'
listesi yaparak gidersiniz. Yeni çıkanlardan ilginizi
çekenler, günlük hayatınızda işe yarayacak, iş hayatında
karşıdakini alt edecek, çeşitli ilgi alanları için yeni
bilgiler..... 'Latin Aşk Ateşi', bunların bir kısmını
kapsıyor. Ancak hani bazen de kitapçıya şöyle bir
kitapların kokusunu almaya, 'ne varmış ne yokmuş bir
bakalım'a gidersiniz de birden kapağını ilk gördüğünüzde
ilginizi çeken, 'beni al, beni al, bak sana yeni
dünyalar vaat ediyorum' diyen gözlerle gözünüzün ta
içine bakan kitaplar vardır ya... 'Latin Aşk Ateşi'
kapak tasarımı, albenili kırmızısı, içinde barındırdığı
aşk ve Lorca'nın desenleri ile işte böyle bir kitap.
Aşkın, tutkunun ve isyanın neredeyse diğer adı olmuş
Arjantin tangonun; coşku, heyecan ve hareketin
doruklarda dolaştığı samba, salsa, cha cha'nın ; kısa,
ritmik hareketleri ile romantik merenguenin anavatanı
Latin Amerika'nın şairlerinin dillendirdiği aşkların bin
bir yüzü. Milongaların tutkulu, bir o kadar da acı kokan
havası. Aşka dair akıllara gelebilecek her türlü duygu:
Nefret, şefkat, sitem, özlem... Bir yanda Neruda aşkı
Mathilde'ye 'Canımın içi, kerevizlerin ve hamur
teknesinin sultanı: yünün ve soğanın panteri' diye
seslenirken diğer yanda Machado'nun aşkına seslenişi
bambaşka: Machado Azrail'e sitem ediyor tek hedefe iki
sığdırdığı için ve ' Suskun ve bana hiç bakmadan ölüm
bir kez daha önümden geçti. Yavrum sessizliğe gömüldü.
Ah, ecelin kopardığı bu ipti ikimiz arasındaki.'diyor.
Hernandez, Paz, Borges, Lorca, Alberti'nin de içinde
bulunduğu 'Latin Aşk Ateşi'nin tek kadın şairi Rosalia
De Castro. Ama tabii ki bu adaletsiz dağılımda derleme
ve çevirilerin sahibi Adnan Özer'in bir suçu yok. Cadde
Yayınları'nın özel serisine dahil olan Hediyelik
Kitapların birinci sırasında yer alan kitabın ilk basımı
Şubat 2005 tarihli. Çizgileri, basımı, hakim rengi,
sayfa kalitesi, içeriği ile bu dumanı üzerinde kitap, 'VIP'
(Very important person) için 'VIP'(Very important
present) olma hakkını çoktan elde etmiş durumda. Görsel
Yönetmen Reyhan Karacadağ'ı tebrik etmek lazım.
Sayfaların köşelerinde açıveren çizgilerin sahibi
Federico Garcia Lorca'ya ise bir şey demek haddimizden
değil.
Ayşe Mine Balkanlı
|
|
|
|
){kind=small}
){kind=small}
){kind=link}
){kind=link}